брать на арапа

брать на арапа
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА АРАПА кого highly coll
[VP; subj: human; often neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не возьмёшь]
=====
⇒ to (try to) get sth. from s.o., make s.o. do as one wishes by telling him sth. deceitful (and getting him to act before he has had time to realize he is being tricked):
- X взял Y-а на арапа{{}}≈ X pulled a fast one on Y;
- Y was taken in by X;
- X hoodwinked Y;
- X threw dust in Y's eyes.
     ♦ Билеты на этот концерт давно распроданы, а попасть очень хочется. Решил я взять администратора на арапа: пришел к нему, заговорил с акцентом, выдал себя за шведского журналиста - и вот они, билеты! The concert has been sold out for a long time, but I really wanted to go, so I decided to pull a fast one on the concert hall manager: I went up to him and, speaking with an accent, passed myself off as a Swedish journalist. And... here are the tickets!

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "брать на арапа" в других словарях:

  • брать на арапа — Брать (взять) на ара/па Добиваться чего л. от кого л. обманным путём, посредством уловок …   Словарь многих выражений

  • Брать арапом — Брян. Неодобр. То же, что брать на арапа 1 2. СБГ 1, 19 …   Большой словарь русских поговорок

  • арапа заправлять — обманывать, брать на (пушку, арапа) Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • брать — беру, берёшь; прош. брал, ла, брало; несов., перех. (сов. взять). 1. Принимать в руки, схватывать руками (зубами, щипцами и т. п.). Брать руками. □ Старик, наконец, вставал, брал свою шляпу и отправлялся куда то домой. Достоевский, Униженные и… …   Малый академический словарь

  • Брать/ взять на арапа — кого. 1. Жарг. угол., Разг. Действовать по отношению к кому л. дерзко, нагло, грубо. БСРЖ, 38; Мокиенко 1989, 202; БТС, 45; Грачев, Мокиенко 2000,19. 2. Жарг., угол., Разг. Обманывать кого л.; обманом, хитростью добиваться своего. БСРЖ, 38; СПП… …   Большой словарь русских поговорок

  • АРАП — Петра Великого. Жарг. мол. Шутл. О загорелом или запачкавшемся человеке. Максимов, 16. Брать/ взять на арапа кого. 1. Жарг. угол., Разг. Действовать по отношению к кому л. дерзко, нагло, грубо. БСРЖ, 38; Мокиенко 1989, 202; БТС, 45; Грачев,… …   Большой словарь русских поговорок

  • обманывать — Дурачить, морочить; надувать, мошенничать, плутовать, обвешивать, обмеривать, обсчитывать, перехитрить, провести, мистифицировать, водить (таскать) за нос, вводить в заблуждение, втирать очки, отводить глаза; (простор. , простон. и шуточн.):… …   Словарь синонимов

  • поддевать — зацеплять, одурачивать, парить мозги, брать на пушку, арапа заправлять, брать на арапа, обманывать, колоть, подцеплять, задевать, подкалываться, подколупывать, приподнимать, дурачить, обдурять, подкалывать, подкусывать, цеплять, наступать на… …   Словарь синонимов

  • пудрить мозги — вола вертеть, парить, сбивать с пахвей, околпачивать, клепать мозги, дезориентировать, заговаривать зубы, блефовать, мутить воду, запутывать, вводить в обман, компостировать мозги, замазывать глаза, втирать очки, обманывать, обставлять,… …   Словарь синонимов

  • арап — а; м.; устар. см. тж. арапка, арапский 1) Чернокожий, темнокожий человек; негр. Ара/п Петра Великого (о прадеде А.С. Пушкина А.П. Ганибале) 2) разг. Мошенник, жулик. • брать на арапа …   Словарь многих выражений

  • нахальство — ▲ нарушение норм ↑ неприкрытый нахальство. нахал. нахальничать (прост). нахальный. нахально. наглость крайнее нахальство. наглец. нагличать (прост). наглый. нагло. с наглецой. наглеть. обнаглеть. бесцеремонный. беспардонный. нахрапистый. нахрапом …   Идеографический словарь русского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»